1 00:00:01,001 --> 00:00:02,586 [Franklin] Prethodno u Willu Trentu... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,087 -Ooh. -Jesi li dobro? 3 00:00:04,963 --> 00:00:05,964 Samo trebam sjediti. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,050 Ang, umirem ovdje. 5 00:00:08,634 --> 00:00:09,927 Da. Da. 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 Ja sam Malcolm. Nisam te ni pitao za ime. 7 00:00:12,513 --> 00:00:15,390 Amanda. Ja sam planer događaja. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,102 Amanda. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,731 Bok, dušo. To je teta Faith. 10 00:00:22,814 --> 00:00:24,816 -Oh-- -'Kaj. 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,486 Naša teorija je Biosentia Pharmaceuticals unajmio posadu 12 00:00:27,569 --> 00:00:30,364 da povrati ukradene dokumente sakriven u banci od strane zaposlenika. 13 00:00:30,447 --> 00:00:33,116 Ljudi, imam ga. Imam masku geparda. 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,494 -Preston Willis. - Tetovaže se podudaraju. 15 00:00:38,705 --> 00:00:39,706 Oh, ne. 16 00:00:39,790 --> 00:00:41,375 Wille, što želiš? imam posla 17 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 Malcolm, tvoj Malcolm, on je dio te ekipe. 18 00:00:47,798 --> 00:00:49,675 [♪ "Like Sugar" svira] 19 00:00:56,181 --> 00:00:57,182 ♪ To je kao sug-- ♪ 20 00:01:00,811 --> 00:01:03,855 ♪ To je poput šećera Tako slatko ♪ 21 00:01:03,939 --> 00:01:05,691 Oh, pokušavaš li da me zadržiš samo za sebe? 22 00:01:05,774 --> 00:01:07,568 Apsolutno. 23 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 Oh, točno na vrijeme. sviđa mi se to. 24 00:01:14,825 --> 00:01:16,118 Ne, previše je opasno. 25 00:01:16,201 --> 00:01:18,412 Sam si rekao trebamo materijalne dokaze 26 00:01:18,495 --> 00:01:19,913 povezujući Malcolmovu posadu s bankom. 27 00:01:19,997 --> 00:01:22,958 Naći ćemo to na drugi način. Ovaj tim je pametan. Oni su nepredvidivi. 28 00:01:23,041 --> 00:01:25,794 I ako ih je Biosentia angažirala ukrasti te dokumente, 29 00:01:25,877 --> 00:01:26,878 nemamo ništa. 30 00:01:26,962 --> 00:01:28,213 Ja sam nam najbolja prilika, i ti to znaš. 31 00:01:28,297 --> 00:01:30,424 Nema ništa novo na toj ploči. Odaberite stranu. 32 00:01:33,719 --> 00:01:36,847 Nikad ne dijelite ništa osobno o sebi koje se mogu provjeriti. 33 00:01:36,930 --> 00:01:38,056 Izradit ćemo vašu pozadinu. 34 00:01:39,850 --> 00:01:43,270 Već je unutra. Kažem da joj dopustimo da donese slučaj kući. 35 00:01:45,605 --> 00:01:48,650 ♪ Ustani na noge ♪ 36 00:01:50,694 --> 00:01:53,071 ♪ Zašto, sa stanjem u kojem se nalazim ♪ 37 00:01:53,155 --> 00:01:55,407 ♪ Ovdje svi plešu ♪ 38 00:01:55,490 --> 00:01:59,328 ♪ Sve što želim učiniti je dovući svoje tijelo uz moje ♪ 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,663 ♪ Dušo, nećeš li mi se suprotstaviti? ♪ 40 00:02:01,747 --> 00:02:04,374 ♪ Dođi i pokreni se ♪ 41 00:02:04,458 --> 00:02:08,128 ♪ Možda te nečemu naučim Kao ovaj funky, funky groove ♪ 42 00:02:08,211 --> 00:02:10,881 ♪ To je poput šećera To je kao šećer… ♪ 43 00:02:10,964 --> 00:02:13,925 Vidiš nešto što nam treba, pritisnite stražnji dio kamena tamo. 44 00:02:14,426 --> 00:02:17,346 Kamera se uključuje. Ostatak vremena ovisi o vama. 45 00:02:18,305 --> 00:02:20,515 Samo nemoj dopustiti svojim osjećajima dobiti najbolje od tebe. 46 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 neću. 47 00:02:37,824 --> 00:02:39,284 [Malcolm] Tko te naučio plesati? 48 00:02:39,368 --> 00:02:42,663 Jeste li se obučavali od strane velike Judith Jamison? 49 00:02:42,746 --> 00:02:45,540 Dobro, prestani jer znam sad me dižiš, 50 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 - ali znaš što? -Ne. 51 00:02:46,792 --> 00:02:48,710 Cijenim da sam primijećen. Hvala. 52 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 [smijeh] 53 00:02:49,878 --> 00:02:51,213 nema na čemu 54 00:02:51,963 --> 00:02:54,508 - Ipak sam umoran. -[smije se] Da, vidio sam te. 55 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 -[smijeh] - Malo si se mučio. 56 00:02:55,926 --> 00:02:57,386 Bilo je slatko. [smijeh] 57 00:02:58,970 --> 00:03:00,514 [govori nerazgovijetno] 58 00:03:04,810 --> 00:03:06,603 -Oh. -Možeš li mi dati minutu? 59 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 - Moram brzo nešto riješiti. - Uh, poznaješ te tipove? 60 00:03:09,523 --> 00:03:12,442 Da, tip koji nije obožavatelj mente radi za mene. 61 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 Ali daj mi samo sekundu, Odmah se vraćam. 62 00:03:15,529 --> 00:03:17,072 -Mm-hmm. - Neću dugo trajati. 63 00:03:18,740 --> 00:03:22,369 ♪ Kad dođe tvoja oluja Neka uzme sve ♪ 64 00:03:23,537 --> 00:03:26,957 ♪ Bit ćemo dobro Na nebu su oblaci ♪ 65 00:03:27,040 --> 00:03:30,836 ♪ Ali oluje su u redu Jer mi smo gromovi i munje ♪ 66 00:03:30,919 --> 00:03:32,963 -[statika na monitoru] -Mmm. [prigušeno] Showtime. 67 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 [Faith] Glavu gore. 68 00:03:34,131 --> 00:03:37,134 Tip s desne strane radi za Malcolma. Za ovo drugo ne znam. 69 00:03:37,217 --> 00:03:39,719 Gdje ste odrasli? Oprostite. 70 00:03:41,430 --> 00:03:43,473 Tko dovodi Dustbuster na promatranje? 71 00:03:43,557 --> 00:03:45,225 Ja znam. Bio sam u mnogo gadnih kombija. 72 00:03:46,101 --> 00:03:49,688 hej Oh, mislim broj dva izgleda da on nije dio ove ekipe. 73 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 -[škljocanje okidača] -[Michael] Izgleda mi kao bivši vojnik. 74 00:03:53,108 --> 00:03:55,110 -[svira pjesma RandB] -[nejasno brbljanje] 75 00:03:57,195 --> 00:03:58,864 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 76 00:04:10,709 --> 00:04:12,377 [radio čavrljanje] 77 00:04:12,461 --> 00:04:14,713 [smije se] Oh, on ne voli Mitchella. 78 00:04:14,796 --> 00:04:16,339 Oh, ukrala mu je boo. 79 00:04:17,924 --> 00:04:19,050 hej 80 00:04:21,219 --> 00:04:23,847 -O čemu je to bilo? -Samo Winston je Winston. 81 00:04:23,930 --> 00:04:25,140 Događa li se to često? 82 00:04:26,016 --> 00:04:29,186 Otkad smo bili djeca. Jedna svađa za drugom. 83 00:04:29,728 --> 00:04:32,022 Ali on je ipak dobar tip. 84 00:04:32,856 --> 00:04:35,150 Ali ono što želim znati je, um, 85 00:04:35,233 --> 00:04:40,071 trebam li nam naručiti još jednu bocu ili... 86 00:04:44,701 --> 00:04:46,703 [šuškanje na monitoru] 87 00:04:46,787 --> 00:04:49,581 U redu, pretpostavljam vraćamo se kod njega. 88 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 Ti voziš. Idem malo odspavati. 89 00:04:52,918 --> 00:04:54,294 Budi pametan, Mitchell. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,004 Ne, vidio sam da si izletio. 91 00:04:56,505 --> 00:04:58,757 Ne, bilo je to odskočno preskakanje, 92 00:04:58,840 --> 00:05:00,884 i vidio si onog skakavca na zemlji. 93 00:05:00,967 --> 00:05:03,470 -Samo sam mu pokušavao spasiti život. -[smije se] Oh, molim te. 94 00:05:03,553 --> 00:05:04,930 [oboje se smiju] 95 00:05:21,446 --> 00:05:22,447 volim te 96 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 Što? 97 00:05:26,243 --> 00:05:27,244 volim te 98 00:05:27,994 --> 00:05:30,372 -Koliko još puta to moram reći? -[smije se] 99 00:05:30,455 --> 00:05:32,082 Zar stvarno citiraš Say Anything odmah sada? 100 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Mm-hmm. 101 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 Još jednom bi bilo lijepo. 102 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 volim te 103 00:05:40,715 --> 00:05:41,716 I ja tebe volim. 104 00:05:51,309 --> 00:05:54,104 [Emily] Obećavam da ćemo srediti sve detalje. 105 00:05:54,187 --> 00:05:56,857 [Seth] Da, ne mislim na vožnju trajektom to će biti Angiena stvar. 106 00:05:56,940 --> 00:05:59,568 [Emily] Seth, kuća Nantucket nikada nije dostupan. 107 00:05:59,651 --> 00:06:01,862 Mama je zamolila Sorensenove za uslugu. 108 00:06:01,945 --> 00:06:04,489 Mama je poludjela, Emily. Nije provjerila sa mnom. 109 00:06:04,573 --> 00:06:06,700 [Jane] Što kažete na kućicu za čamce? Onaj u Shinick Landingu. 110 00:06:06,783 --> 00:06:08,952 [Emily] O, moj Bože, da. Ti jorgovani. 111 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 Ne, ne, ljudi. Vi je ne poznajete. 112 00:06:11,329 --> 00:06:13,623 Ako počnem izgovarati riječi poput Nantucketa i kućice za čamce... 113 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 [Emily govori nerazgovijetno] 114 00:06:14,791 --> 00:06:16,585 ...ona će napustiti državu i nikad mi ne reci kamo je otišla. 115 00:06:16,668 --> 00:06:18,295 Ne želim ni razmišljati što bi se dogodilo 116 00:06:18,378 --> 00:06:20,672 ako sam rekao Shinick Landing. hajde 117 00:06:20,755 --> 00:06:21,840 [Jane] Dečki, opustite se. 118 00:06:21,923 --> 00:06:25,051 U redu, što kažete na nešto jednostavno? U Gruziji nema karence. 119 00:06:25,135 --> 00:06:27,679 Mogao bi sutra otići u zgradu suda. Mama bi razumjela. 120 00:06:27,762 --> 00:06:28,763 [Seth] Da, znam. 121 00:06:28,847 --> 00:06:32,475 [Jane] Seth, siguran si Angie se želi udati, zar ne? 122 00:06:35,145 --> 00:06:36,605 Možete li oboje dići moje dupe, molim vas? 123 00:06:36,688 --> 00:06:38,231 idem na posao Završio sam s ovim pozivom. 124 00:06:38,315 --> 00:06:40,233 -[Jane] Razgovarat ćemo kasnije. volim te - [Emily] Dobro. Bok. Nazovi mamu! 125 00:06:41,985 --> 00:06:43,945 hej Oh, već si se vratio u krevet? 126 00:06:44,029 --> 00:06:46,698 Uh, to je jedino mjesto Stvarno se mogu udobno smjestiti, raširiti. 127 00:06:47,532 --> 00:06:48,950 S kim si razgovarao? Tvoje sestre? 128 00:06:49,034 --> 00:06:53,663 -Da, samo su uzbuđeni i dosadno im je. -Oh. 129 00:06:53,747 --> 00:06:55,415 [oboje se smiju] 130 00:06:55,999 --> 00:06:58,126 Od kada čitaš American Journal of Cardiology? 131 00:06:58,209 --> 00:07:01,338 To je za moje ubojstvo, pljačka banke, stvar zavjere. 132 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 O, da, ta sitnica. 133 00:07:02,797 --> 00:07:05,383 Teorija je da Biosentia Pharmaceuticals stoji iza svega. 134 00:07:05,467 --> 00:07:06,593 Ozbiljno? 135 00:07:06,676 --> 00:07:08,219 Ukradeni su neki povjerljivi dokumenti. 136 00:07:08,303 --> 00:07:10,930 Pokušavam shvatiti što su bili, zašto su toliko važni. 137 00:07:11,014 --> 00:07:14,476 Pa, znate, sve velike farmaceutske tvrtke povjereno im je da rade vlastita istraživanja. 138 00:07:14,559 --> 00:07:16,186 Oni provode vlastita klinička ispitivanja, 139 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 objaviti rezultate podržati njihove interese. 140 00:07:19,314 --> 00:07:20,315 Ostali se pokapaju. 141 00:07:21,024 --> 00:07:23,568 Što je s rezultatima koji ne podržavaju njihove interese? 142 00:07:23,652 --> 00:07:25,320 Što ako pokaže da je droga opasna? 143 00:07:25,403 --> 00:07:29,532 Pa, onda bi bili zakonski, moralno, i etički dužan to povući. 144 00:07:29,616 --> 00:07:34,329 Ali gledajte, ako droga donosi veliki novac, i nitko drugi nije imao dokaz... 145 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 Mmm. Da, shvaćam. tamno. 146 00:07:37,499 --> 00:07:40,001 Da. U redu, idem van. 147 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 -Seth. -Da. 148 00:07:44,881 --> 00:07:46,216 -Bok. -Bok. 149 00:07:47,884 --> 00:07:49,302 volim te 150 00:07:50,387 --> 00:07:51,513 I ja tebe volim. 151 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 [Angie stenje] 152 00:07:53,306 --> 00:07:54,974 -Dobro. -Mmm. 153 00:07:55,850 --> 00:07:56,851 To je lijepo iznenađenje. 154 00:07:57,644 --> 00:08:00,939 U redu, raspitat ću se na poslu, uh, vidim mogu li, ne znam, 155 00:08:01,022 --> 00:08:02,899 iskopati sve glasine o Biosentiji. 156 00:08:02,982 --> 00:08:04,401 - Super, hvala. -Da. vidimo se. 157 00:08:04,484 --> 00:08:05,652 -Hej. - [Seth] Da. 158 00:08:05,735 --> 00:08:08,238 Je li ti itko ikada rekao imaš jako seksi podlaktice? 159 00:08:09,072 --> 00:08:10,907 Zglobovi. Ruke. 160 00:08:12,325 --> 00:08:13,618 To je čudan fetiš, Angie. 161 00:08:13,702 --> 00:08:16,329 Ne. [smijeh] Upravo sam primijetio. 162 00:08:17,247 --> 00:08:18,873 -Sada? - Sad sam ozbiljan. 163 00:08:18,957 --> 00:08:21,501 Nemojmo više o tome. Ne znam kroz što prolaziš. 164 00:08:23,545 --> 00:08:24,879 Nema na čemu. 165 00:08:25,547 --> 00:08:29,217 A ovaj šarmer je Winston Terry. 166 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Vjera poput njega za strijelca? 167 00:08:31,553 --> 00:08:34,597 Da, i službeno, radi u restoranu Malcolm kao kuhar. 168 00:08:34,681 --> 00:08:37,016 Pretpostavljam da troši njegovo slobodno vrijeme u maski gorile. 169 00:08:37,100 --> 00:08:38,643 [uzdah] Pa, tko je drugi tip? 170 00:08:38,727 --> 00:08:39,978 To je Clinton Starling. 171 00:08:40,061 --> 00:08:43,523 Radi za privatnu zaštitarsku tvrtku koji slučajno ima ugovor 172 00:08:43,606 --> 00:08:45,108 s Biosentia Pharmaceuticals. 173 00:08:46,985 --> 00:08:50,822 Dobro, evo naše veze. Tvrtka angažirao ekipu da provali u banku, 174 00:08:50,905 --> 00:08:53,783 a sada jesu samo se vjerojatno svađaju oko plaćanja. 175 00:08:53,867 --> 00:08:56,661 A to bi moglo biti ogromno, dušo. hvala ti puno 176 00:08:56,745 --> 00:08:58,121 Da. Vidimo se doma. 177 00:08:58,621 --> 00:09:00,165 U redu. Provjeri ovo. 178 00:09:00,707 --> 00:09:04,961 E-V-A-L-I-A. 179 00:09:05,045 --> 00:09:06,046 Što je Evalia? 180 00:09:06,129 --> 00:09:10,008 Evalia je jedna od Biosentia Farmaceutski najveći zarađivači. 181 00:09:10,091 --> 00:09:13,845 Primjenjuje se tijekom i nakon operacije kako bi se spriječilo prekomjerno krvarenje. 182 00:09:13,928 --> 00:09:16,681 -Možda sam to uzeo. - Pa ti si jedan od sretnika. 183 00:09:16,765 --> 00:09:19,934 Postoji nekoliko desetaka obitelji koje su se prijavile da je njihov voljeni preminuo 184 00:09:20,018 --> 00:09:22,145 od akutnog zatajenja jetre od uzimanja Evalije. 185 00:09:22,228 --> 00:09:24,189 Pokušali su dobiti zajednička tužba, 186 00:09:24,272 --> 00:09:25,940 ali nije bilo dovoljno dokaza. 187 00:09:26,024 --> 00:09:30,820 I naravno, Biosentia tvrdi sve je to nesretna slučajnost. 188 00:09:30,904 --> 00:09:32,489 Oh, brojke. 189 00:09:32,572 --> 00:09:34,407 To je dovoljno za Willa i mene potrčati ovim ljudima. 190 00:09:34,491 --> 00:09:35,909 Vidjeti možemo li nešto olabaviti. 191 00:09:36,493 --> 00:09:38,703 Što prije to učinimo, što prije možemo izvući Faith. 192 00:09:44,375 --> 00:09:47,087 Zdravo. [smije se] Kako je naš mali kokos radi jutros? 193 00:09:47,170 --> 00:09:50,048 -Hej, mislim da se moram udati za Setha. -Nije li to uvijek bio plan? 194 00:09:50,131 --> 00:09:52,967 Ne, mislim da... Mislim, Moram se udati za njega odmah. 195 00:09:53,051 --> 00:09:54,886 [muca] U redu. pogledaj, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 196 00:09:54,969 --> 00:09:57,806 Moram paziti na Winstona Terryja. Vidi hoće li nas odvesti do ostatka zoološkog vrta. 197 00:09:57,889 --> 00:10:01,392 Ne, Franklin, trebam tvoju pomoć. Moram napraviti... gestu. 198 00:10:01,476 --> 00:10:04,354 Želim mu nešto dati to mu pokazuje kako se osjećam. važno je. 199 00:10:04,437 --> 00:10:05,647 u redu, u redu. o cemu razmisljas 200 00:10:05,730 --> 00:10:08,942 -150? 120? Bend? DJ? djeca? Nema djece? -Ne. ne ne 201 00:10:09,025 --> 00:10:10,235 -Imam mišljenja. -Ne. Ništa od toga. 202 00:10:10,318 --> 00:10:12,737 Samo nešto malo i romantično i… i iznenađenje. 203 00:10:12,821 --> 00:10:14,322 -Koji je vaš vremenski raspored? -Par dana. 204 00:10:15,073 --> 00:10:16,074 Jeste li u porodu? 205 00:10:17,283 --> 00:10:19,202 -To je samo osjećaj. Samo želim to učiniti. -[zvoni dizalo] 206 00:10:19,285 --> 00:10:20,620 U redu, pusti me da razmislim. 207 00:10:20,703 --> 00:10:22,831 - Trebamo lokaciju. Trebaš haljinu. -U redu. 208 00:10:22,914 --> 00:10:24,541 -Hej, poradi na svojim zavjetima. -U redu. 209 00:10:24,624 --> 00:10:28,795 Nemojte koristiti AI. ja ću znati. Ozbiljan sam, Angela. 210 00:10:31,214 --> 00:10:35,385 G. Gordon, istražujemo teoriju u vezi te nedavne pljačke 211 00:10:35,468 --> 00:10:37,095 kod First Peachtreeja. 212 00:10:37,178 --> 00:10:38,638 Mislio sam da bi ti mogao pomoći. 213 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 Dakle, koja je teorija? 214 00:10:45,645 --> 00:10:48,982 Teorija je to Biosentia Pharmaceuticals, 215 00:10:49,065 --> 00:10:52,861 vaša tvrtka, organizirala pljačku banke kako bi se dobio sadržaj 216 00:10:52,944 --> 00:10:54,821 određenog sefa. 217 00:10:55,697 --> 00:10:58,158 Sadržaji koji bi se mogli pokazati vrlo štetno za vašu tvrtku 218 00:10:58,241 --> 00:11:01,494 i tebi osobno trebaju li ikada biti javno objavljeni. 219 00:11:02,078 --> 00:11:05,832 Ja… Ne, nisam čuo ništa o ovome. 220 00:11:06,541 --> 00:11:09,711 Koliko ja znam, takve stavke niti ne postoje. 221 00:11:11,254 --> 00:11:13,631 [smijeh] To je... Ipak je to prilično teorija. 222 00:11:13,715 --> 00:11:16,968 -Mmm. Nategnuto je, zar ne? -[smijeh] Da. 223 00:11:17,051 --> 00:11:19,012 Oh, ovo je samo nešto koji lebdi vani. 224 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 Osjećali smo da nam treba da vam skrenem pozornost na to. 225 00:11:21,181 --> 00:11:25,101 Naravno, i zahvaljujem ti na tome, uh, Zamjenik ravnatelja. Cijenim to. 226 00:11:25,185 --> 00:11:29,522 znaš što [muca] Ja ću, uh, savjetovati se s mojim pravnim i sigurnosnim timom, 227 00:11:29,606 --> 00:11:33,318 a ako saznamo da bilo tko u našoj tvrtki 228 00:11:33,401 --> 00:11:37,197 je kontaktiran od strane ovih, uh... ovih ubojica-- 229 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 Oh, oprostite, oprostite. 230 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 Zašto bi vas kontaktirali? 231 00:11:44,996 --> 00:11:46,456 Zar nisi to rekao? 232 00:11:47,498 --> 00:11:50,585 Pa, g. Gordon, hvala na vašem vremenu. 233 00:11:51,252 --> 00:11:53,463 Svakako ćemo vas obavještavati. 234 00:11:53,546 --> 00:11:54,547 Naravno. 235 00:11:59,677 --> 00:12:01,888 Potkošulja tog čovjeka je mokar do kostiju. 236 00:12:01,971 --> 00:12:04,224 Nema šanse unajmio je ekipu da izvede tu pljačku. 237 00:12:05,225 --> 00:12:09,646 Faith je čula Winstona Terryja i Biosentiin zaštitar dogovara sastanak. 238 00:12:10,438 --> 00:12:13,483 To je isplata. Novac za dokumente. Mora biti. 239 00:12:15,401 --> 00:12:17,070 Neville Gordon je ucijenjen. 240 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 -[Franklin] Mislim da sam stvoren. -Gdje je on sada? 241 00:12:47,141 --> 00:12:48,434 Pileća krilca braće Howler. 242 00:12:49,018 --> 00:12:51,771 Ne. Ne, to mjesto ima i stražnji i bočni izlaz. 243 00:12:51,854 --> 00:12:53,940 Plus, stanica MARTA udaljen je manje od pola bloka. 244 00:12:54,023 --> 00:12:55,024 Jeste li sigurni da vas je on napravio? 245 00:12:55,692 --> 00:12:56,943 Nisam sto posto. 246 00:12:57,819 --> 00:12:58,903 Onda nastavi. 247 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 U redu. 248 00:13:03,658 --> 00:13:05,201 [član kuhinjskog osoblja] Naručite. 249 00:13:07,870 --> 00:13:08,871 [poslužitelj] Sljedeći. 250 00:13:09,539 --> 00:13:11,666 [poslužitelj] Šest komada i pomfrit? shvaćam 251 00:13:12,709 --> 00:13:14,168 [pratitelj] Deset komada. Odmah dolazi. 252 00:13:15,044 --> 00:13:16,337 [poslužitelj] Sljedeći. 253 00:13:16,421 --> 00:13:18,464 -[mušterija] Pomfrit s tim. -[poslužitelj] Apsolutno. 254 00:13:18,548 --> 00:13:19,632 Sljedeći! 255 00:13:23,636 --> 00:13:27,473 [Winston] Um, daj mi šesteroku limun-papar s krumpirićima. 256 00:13:27,557 --> 00:13:29,976 -[poslužitelj] Hoćeš piće uz to? -[Winston] Ne. 257 00:13:38,276 --> 00:13:39,652 Hej, želiš li otići odavde? 258 00:13:40,403 --> 00:13:41,487 Što reći, čovječe? 259 00:13:41,571 --> 00:13:44,615 Ne igraj se. Provjeravao si me od prije nego što sam došao ovamo. 260 00:13:44,699 --> 00:13:45,867 Čovječe, pazi! 261 00:13:47,118 --> 00:13:50,788 -Zadržite ostatak. -100 dolara? Vau. Hvala, stari. 262 00:13:55,043 --> 00:13:57,253 APD. Moram zaplijeniti vaše napojnice. 263 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 Oh. 264 00:13:59,714 --> 00:14:00,715 [uzdahne] 265 00:14:18,024 --> 00:14:20,943 Asovi su niski. Ne možete staviti asa na kralja. 266 00:14:21,027 --> 00:14:23,905 Uh, da, možete. Ti samo ne mogu iza ugla s tvojim meldom. 267 00:14:23,988 --> 00:14:26,699 Michael Ormewood, vaša žena je bila u pravu. Ti si varalica varalica. 268 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Frankline, nauči gubiti s malo dostojanstva, zar ne? 269 00:14:28,951 --> 00:14:30,953 - Šamarat ću te ovim kartama... -[zvučni signal na monitoru] 270 00:14:31,037 --> 00:14:32,205 [oboje] Vau. opa 271 00:14:32,705 --> 00:14:35,208 [Faith] Dobro, ja sam u Malcolmovom uredu. Imam samo minutu. 272 00:14:35,291 --> 00:14:37,543 Mislim da će uspjeti predaja ovdje blizu vode. 273 00:14:38,544 --> 00:14:41,255 - Što gledamo? Trepavice? Tepees? -Ne, ne. To je taktička karta. 274 00:14:41,339 --> 00:14:43,049 Moramo identificirati tu lokaciju. 275 00:14:47,970 --> 00:14:49,388 Što tražite? 276 00:14:49,472 --> 00:14:50,932 Samo si pustio unutra? 277 00:14:51,724 --> 00:14:53,976 Vrata su bila otključana. Gdje je Malcolm? 278 00:14:55,019 --> 00:14:58,731 Dušo, svidjet će ti se ova bočica. Kažem ti, to je... 279 00:14:59,732 --> 00:15:01,067 Oh. [smijeh] 280 00:15:01,150 --> 00:15:02,151 odakle si došao 281 00:15:02,235 --> 00:15:04,946 Ona uvijek samo ovako čačkati po svojoj kući? 282 00:15:05,029 --> 00:15:06,239 Pokaži malo poštovanja. 283 00:15:06,322 --> 00:15:10,535 Ne. Winston je u pravu. njuškala sam. 284 00:15:12,995 --> 00:15:18,000 Vidio sam ovo iz hodnika, i htio sam bolje pogledati. 285 00:15:18,668 --> 00:15:20,545 volim to 286 00:15:21,295 --> 00:15:23,005 -[ruga se] - Quinton je to napravio. 287 00:15:24,632 --> 00:15:25,883 Tko je Quinton? 288 00:15:25,967 --> 00:15:26,968 Hmm. 289 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 - Pretpostavljam da ti ne govori sve. -Dovoljno. 290 00:15:30,388 --> 00:15:31,639 [zvoni na vratima] 291 00:15:31,722 --> 00:15:34,725 -Tko je to? -Rekao sam Mauriciju i Thadu da nas dočekaju. 292 00:15:36,227 --> 00:15:37,228 [ruga se] 293 00:15:37,854 --> 00:15:42,942 Hej, samo da ih se riješim stvarno brzo, a onda ćemo razgovarati. U redu? 294 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 U redu. 295 00:15:53,619 --> 00:15:54,954 -[Mauricio] Hej, Malcolme. -[Malcolm] Yo. 296 00:15:55,037 --> 00:15:56,581 [Mauricio] Winston kaže moramo pomaknuti stvari. 297 00:15:56,664 --> 00:15:58,916 U redu, u redu, samo tiše. Imam društvo, u redu? 298 00:15:59,000 --> 00:16:01,335 Da. Njegova djevojka. Opet. 299 00:16:01,419 --> 00:16:03,004 -Pojačati glasnoću? -Da, pokušat ću. 300 00:16:03,087 --> 00:16:06,007 Kao da je ovo stvarno vrijeme za tebe petljati se s nekom kučkom koju jedva poznaješ. 301 00:16:06,090 --> 00:16:08,801 -Pazi što govoriš. - Sva ova vrućina na nama. 302 00:16:08,885 --> 00:16:11,179 Odjednom djevojka iz tvojih snova dolazi. 303 00:16:12,096 --> 00:16:13,639 Ne nalazite li to čudno? 304 00:16:14,599 --> 00:16:16,767 Winston nije u krivu, čovječe. Ne osjeća se dobro. 305 00:16:16,851 --> 00:16:18,895 Hej, hej, hej. br. 306 00:16:20,021 --> 00:16:23,608 Ti si razlog zašto je vrućina. Da si slijedio moje naredbe, 307 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 -ne bismo bili u ovome-- -[Winston] Štitio sam te! 308 00:16:26,444 --> 00:16:27,820 Ne vidiš to? 309 00:16:27,904 --> 00:16:30,698 -Imaš li problema sa mnom? -Znaš što? 310 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 - Upravo ću. - Bolje da se vratiš dovraga. 311 00:16:33,159 --> 00:16:34,160 [Thad] Hajde sad. 312 00:16:34,243 --> 00:16:36,078 Ne, ne. Gdje dovraga jesi li uopće došao? 313 00:16:36,162 --> 00:16:38,539 I zašto jedva išta nalazim o tebi online? 314 00:16:38,623 --> 00:16:41,375 -Zašto me tražite na internetu? -Čovječe, neću to ponoviti. 315 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 - Neću to ponoviti. -Možda nije vrijeme, Winstone. 316 00:16:43,711 --> 00:16:46,047 Kao pakao. Zapravo, odmah ćemo se baciti na posao. 317 00:16:46,130 --> 00:16:48,925 - Oh, spusti to, čovječe! - Oh, hoćeš li izvaditi pištolj? 318 00:16:49,008 --> 00:16:52,178 - Upravo ovdje. Upravo sada. - Nakon svega što sam učinio za tebe? 319 00:16:52,261 --> 00:16:54,639 Izgubio si prokleti razum! Izlazi iz moje kuće! 320 00:16:54,722 --> 00:16:56,098 -Hoćeš me izbaciti? -[vrata se otvaraju] 321 00:16:56,182 --> 00:16:58,309 APD! Ruke! Ruke! Oružje dolje! 322 00:16:58,392 --> 00:17:02,480 APD! Lezite na zemlju! Lezite na zemlju odmah! Ne mrdaj! 323 00:17:02,563 --> 00:17:05,316 -Ruke! Ruke! Oružje dolje! -[Malcolm] Vau. opa opa opa 324 00:17:06,442 --> 00:17:08,110 Winston Terry i ostatak životinjskog carstva, 325 00:17:08,194 --> 00:17:10,738 uhićeni ste za oružanu pljačku i ubojstvo. 326 00:17:10,821 --> 00:17:12,531 Što se događa? O moj Bože. 327 00:17:12,615 --> 00:17:15,409 - Lezi na zemlju! -Bježi od mene! Ne diraj me! 328 00:17:15,493 --> 00:17:17,870 -[gunđanje] - Neka bude dobro. 329 00:17:19,330 --> 00:17:21,415 -Hej, ne diraj je! -[Fait gunđa] Miči ruke s mene! 330 00:17:21,499 --> 00:17:22,959 -Začepi! - Makni se s mene! 331 00:17:23,042 --> 00:17:25,753 [gunđanje] Nisam ništa napravio! 332 00:17:25,836 --> 00:17:26,921 Malcolme, što se događa? 333 00:17:27,004 --> 00:17:28,923 -Ovo je greška! - Rekao sam, prestani pričati! 334 00:17:29,006 --> 00:17:31,008 Ja ću se pobrinuti za to. obećajem. 335 00:17:32,343 --> 00:17:33,803 -Obećavam. - Lijepo urađeno. 336 00:17:34,554 --> 00:17:37,515 [gunđa] Opusti se. 337 00:17:39,100 --> 00:17:42,436 Dušo, ne znam kako ovo funkcionira. Zbunjen sam kao i ti. 338 00:17:42,520 --> 00:17:44,981 U zatvoru smo, Malcolme! Što dovraga? 339 00:17:45,648 --> 00:17:46,732 [zatvorenik] Što dovraga? 340 00:17:46,816 --> 00:17:48,776 Stvarno brate? Privatni razgovor, u redu? 341 00:17:48,859 --> 00:17:51,654 Jedino objašnjenje je da pomiješali su nas s nekim drugim dečkima. 342 00:17:51,737 --> 00:17:55,658 Ne, trebaš nove prijatelje. Znali su njegovo ime. Winston Terry. 343 00:17:55,741 --> 00:17:57,660 [stenje] Dva imena. 344 00:17:57,743 --> 00:17:58,953 A tko je Quinton? 345 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 On je moj sin. 346 00:18:03,958 --> 00:18:05,084 Tvoj sin? 347 00:18:07,712 --> 00:18:10,423 Znaš, crtež koje si gledao, 348 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 napravio je to kad je imao osam godina. 349 00:18:15,219 --> 00:18:16,596 Nekoliko mjeseci prije nego što je umro. 350 00:18:17,847 --> 00:18:20,349 [uzdah, smijeh] 351 00:18:20,433 --> 00:18:24,478 Da, dolazio sam po njega iz škole, i on bi uskočio u auto i rekao, 352 00:18:25,062 --> 00:18:26,814 "Bok, najbolji prijatelju. Kako si proveo dan?" 353 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 Bio je savršen. 354 00:18:31,152 --> 00:18:32,153 Što se dogodilo? 355 00:18:34,363 --> 00:18:36,282 Rođen je sa srčanom manom. 356 00:18:36,866 --> 00:18:40,328 Imao je jednu operaciju kao beba, a onda je trebao još jedan, a onda... [uzdah] 357 00:18:43,080 --> 00:18:45,583 Hm, bilo je komplikacija. 358 00:18:47,168 --> 00:18:51,464 Ja, um... ne mogu zamisliti. 359 00:18:53,674 --> 00:18:55,343 Da. Da. 360 00:18:55,926 --> 00:18:57,803 [vrata zuje, otvaraju se] 361 00:18:58,554 --> 00:19:01,432 Ti, ti si na redu. Ruke naprijed. 362 00:19:03,309 --> 00:19:08,773 Ostani jaka za njega, dušo. čuješ li me Ti ostani jak. 363 00:19:08,856 --> 00:19:10,858 [policijsko brbljanje] 364 00:19:13,903 --> 00:19:16,238 [♪ svira melankolična glazba] 365 00:19:25,873 --> 00:19:26,999 [vrata se otvaraju] 366 00:19:34,423 --> 00:19:36,509 Serijski brojevi povezujući tih 100 s bankom 367 00:19:36,592 --> 00:19:39,553 - neće biti dovoljno da se ovo zalijepi. -Misliš da ja to ne znam? 368 00:19:39,637 --> 00:19:43,432 Morali smo to iskoristiti da opravdamo tu povredu. Sada znaju sve što mi znamo. 369 00:19:43,516 --> 00:19:45,935 - Pa ću se vratiti. Donijet ću još. -Oh, dovraga ne. 370 00:19:46,018 --> 00:19:48,229 Malcolm mi vjeruje. Sada više nego ikada. 371 00:19:48,312 --> 00:19:50,314 Ima sina. Njegov sin, Quinton Willis. 372 00:19:50,398 --> 00:19:54,485 On je umro. Vidi je li imenovan u toj parnici. Blizu sam, teta Mandy. 373 00:19:54,568 --> 00:19:56,487 Nemoj teta-Mandy mene, Faith Mitchell. 374 00:19:57,071 --> 00:20:01,242 Ovo je prilika da se izvučete sigurno bez otkrivanja maske. 375 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Malcolmu su dani na ulici odbrojani. 376 00:20:04,829 --> 00:20:07,790 Morat će se okrenuti one dokumente koje je ukrao, 377 00:20:07,873 --> 00:20:10,376 a kad to učini, bit ćemo tamo. 378 00:20:10,960 --> 00:20:13,045 Nakon što ste pušteni, završavate stvari. 379 00:20:20,261 --> 00:20:22,638 Ili ćeš učiniti točno kako ja kažem, 380 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 ili ću vas otpratiti izravno u sigurnu kuću 381 00:20:25,391 --> 00:20:27,727 gdje ćeš ostati dok ne dam odobrenje. 382 00:20:27,810 --> 00:20:29,937 Stvarno? Dakle, tebi je u redu gurati se, 383 00:20:30,020 --> 00:20:31,897 ali kad to učinim, rečeno mi je da odustanem. 384 00:20:31,981 --> 00:20:34,525 Oh, nemoj ni sekunde razmišljati da kupujem da je to zato što želiš 385 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 natjeraj se da zatvoriš slučaj. [ruga se] 386 00:20:37,361 --> 00:20:41,949 Samo se ne želiš oprostiti svom otmjenom muškarcu i ovim otmjenim stvarima. 387 00:20:44,076 --> 00:20:46,078 Pa, da ti kažem nešto, Amanda. 388 00:20:47,496 --> 00:20:49,248 Te stvari nisu stvarne. 389 00:20:52,334 --> 00:20:54,837 Ovo je naredba, Faith Mitchell. 390 00:20:54,920 --> 00:20:56,964 Ti ćeš to okončati. 391 00:21:11,061 --> 00:21:12,396 [vrata se otvaraju] 392 00:21:12,480 --> 00:21:14,106 G. Boykinsov odvjetnik je ovdje. 393 00:21:21,155 --> 00:21:22,490 hej Jedna sekunda, jedna sekunda. 394 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 hej 395 00:21:25,701 --> 00:21:29,288 Hej, moj… moj vozač je upravo ovdje. Možemo li otići negdje i razgovarati, molim te? 396 00:21:29,371 --> 00:21:31,373 žao mi je ne mogu 397 00:21:42,510 --> 00:21:44,720 Zbogom, Malcolme. 398 00:21:47,389 --> 00:21:51,811 [Winston] Hej, hej. Hej, hajde, grudnjak. To je sada gotovo. 399 00:21:57,107 --> 00:21:59,151 [Angie] Seth McDale, ti si nevjerojatan čovjek. 400 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 Vi iznesite najbolja verzija mene svaki dan, 401 00:22:01,779 --> 00:22:04,532 - što je istina, ali da... -[kucanje na vrata] 402 00:22:04,615 --> 00:22:06,367 -Zahvalan sam ti na... -[Will] Angie. hej 403 00:22:06,450 --> 00:22:08,744 Hm, taj sastanak imamo za pet. 404 00:22:08,828 --> 00:22:10,621 - Jesi li dobro tamo? -Da, dobro sam. 405 00:22:10,704 --> 00:22:12,665 Zašto me provjeravaš u kupaonici, čudače? 406 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 Hm, Caroline je rekla da si bio tamo već, otprilike, pola sata. 407 00:22:16,252 --> 00:22:20,464 Samo sam htio biti siguran, uh... Slušaj, ja... Oprosti što sam te prekinuo. 408 00:22:20,548 --> 00:22:23,092 Wille, bacam vjenčanje iznenađenja za Setha. 409 00:22:23,175 --> 00:22:26,303 Pokušavam napisati svoje zavjete i sve Smislio sam da odbacujem. 410 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 [vrata se otvaraju] 411 00:22:32,977 --> 00:22:33,978 Kao, doslovno baf? 412 00:22:34,061 --> 00:22:38,023 Ne. Razgovarao sam s majkom. Ona je u kanalizaciji. 413 00:22:40,359 --> 00:22:43,320 Prosuo sam njen pepeo niz najodvratniji WC u Atlanti. 414 00:22:43,404 --> 00:22:46,365 To je duga priča, ali sviđa mi se ona tamo. 415 00:22:47,199 --> 00:22:49,410 - Naravno, ima smisla. -Pravo? 416 00:22:53,789 --> 00:22:55,207 - Bok, DeeDee. -[smije se] 417 00:22:55,791 --> 00:22:59,795 -Dakle, da vidimo. Zavjeti. -Da. 418 00:22:59,879 --> 00:23:04,967 Što kažete na osnove, znate, voljeti, poštovati, cijeniti, takve stvari? 419 00:23:05,050 --> 00:23:09,847 Ne, samo mora biti od mene, i ne znam što to znači. 420 00:23:09,930 --> 00:23:11,599 "Obećavam da ti nikad neću dati rakove"? 421 00:23:13,100 --> 00:23:14,393 - Jak početak. -Da. 422 00:23:14,476 --> 00:23:15,477 Da. 423 00:23:15,978 --> 00:23:18,898 Kako bi bilo, "Ja, uh... obećavam da ti ne spale zavjese 424 00:23:18,981 --> 00:23:21,358 jer sam potrošena i ostavio upaljenu svijeću"? [smijeh] 425 00:23:22,234 --> 00:23:23,277 Da. 426 00:23:24,987 --> 00:23:28,115 “Obećavam da ti nikad neću ukrasti lijekove protiv bolova 427 00:23:28,198 --> 00:23:31,994 -i zamijenite ih aspirinom za bebe." -Ah, mmm. Mm-hmm. 428 00:23:32,077 --> 00:23:36,123 "Obećavam da neću ići u kupovinu namirnica, onda te nazvati tri dana kasnije 429 00:23:36,206 --> 00:23:38,542 -izbaviti se iz zatvora u Wyomingu." -[pljesne usnama, uzdahne] 430 00:23:38,626 --> 00:23:39,668 - To je bila Montana. -Mmm. 431 00:23:39,752 --> 00:23:40,753 -Mm-hmm. -Pravo. 432 00:23:41,962 --> 00:23:43,422 [oboje uzdahnu] 433 00:23:43,505 --> 00:23:45,883 Bilo je to također davno. 434 00:23:49,219 --> 00:23:51,013 Ti više nisi ta osoba. 435 00:23:54,058 --> 00:23:55,059 Da. 436 00:23:56,185 --> 00:23:57,186 Oh. 437 00:23:58,437 --> 00:24:00,064 -Što? - Ima štucavicu. 438 00:24:01,273 --> 00:24:04,485 - Beba? -Da. [smijeh] Želiš to osjetiti? 439 00:24:06,487 --> 00:24:09,657 Je li to, um... Bi li to bilo u redu? 440 00:24:10,532 --> 00:24:12,660 Da, u redu je. Ovdje. Upravo ovdje. 441 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 [uzdah] 442 00:24:18,082 --> 00:24:20,292 osjetio sam to. To… Što… 443 00:24:21,710 --> 00:24:23,128 -Ooh! -[smijeh] 444 00:24:23,212 --> 00:24:25,839 -Opet? Ona je napadač. -Da. 445 00:24:25,923 --> 00:24:27,883 To je kao da imaš mali grah koji skače unutra, ha? 446 00:24:27,967 --> 00:24:30,386 -Znam, zar ne? To je tako čudno. -[smije se] 447 00:24:32,638 --> 00:24:34,390 Da. Tako čudno. 448 00:24:35,349 --> 00:24:38,018 [♪ svira zamišljena glazba] 449 00:24:38,852 --> 00:24:39,895 Vau. 450 00:24:42,564 --> 00:24:45,567 Ideš na novo mjesto, Angie. 451 00:24:47,444 --> 00:24:48,821 Razmislite kako se zbog njega osjećate. 452 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 Zapiši to. 453 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Doći će ti. 454 00:24:55,244 --> 00:24:56,245 U redu. 455 00:24:58,664 --> 00:24:59,999 Volim ga, Wille. 456 00:25:02,543 --> 00:25:04,461 Samo ga želim učiniti posebnim za njega. 457 00:25:05,045 --> 00:25:06,046 [smijeh] 458 00:25:07,297 --> 00:25:09,008 Kako ne bi bilo posebno, Ang? 459 00:25:12,302 --> 00:25:13,470 On će te oženiti. 460 00:25:18,642 --> 00:25:20,144 [smijeh] 461 00:25:23,647 --> 00:25:25,691 hajde Dobili smo taj sastanak. 462 00:25:31,488 --> 00:25:32,948 Dakle, Wyatt Fernsby, 463 00:25:33,032 --> 00:25:36,201 čovjek čiji sef je opljačkan, konačno progovara. 464 00:25:36,285 --> 00:25:38,787 - Nagodio se s tužiteljem. -Polaski je bio u pravu za Evaliju? 465 00:25:38,871 --> 00:25:39,872 [Angie] O, da. 466 00:25:39,955 --> 00:25:43,625 Otkrilo je vlastito istraživanje tvrtke mogućnost rijetkih, ali smrtonosnih komplikacija 467 00:25:43,709 --> 00:25:45,002 u podskupini pacijenata, 468 00:25:45,085 --> 00:25:48,213 a Gordon je izravno naredio Fernsbyju uništiti nalaze. 469 00:25:48,297 --> 00:25:49,298 Taj pohlepni gad. 470 00:25:49,381 --> 00:25:52,509 Da, Fernsby ih je počeo vrebati grupe za podršku obitelji zbog osjećaja krivnje. 471 00:25:53,302 --> 00:25:56,388 Na kraju, zaboravite da je sve obitelj sumnjala je istina. 472 00:25:56,472 --> 00:25:58,640 Dakle, Malcolm Boykins mora da je bio na jednom od onih. 473 00:25:58,724 --> 00:26:00,768 Pronašao je način da pronađe izvor. 474 00:26:00,851 --> 00:26:04,980 U redu, moramo dopustiti da se susret dogodi, roji se poslije, skini sve... 475 00:26:05,064 --> 00:26:06,440 [kašlje] 476 00:26:06,523 --> 00:26:08,817 hej Vau, vau, vau. Bok, Amanda. 477 00:26:08,901 --> 00:26:10,819 [zadihano] Reci Caroline Moram nazvati svog liječnika. 478 00:26:10,903 --> 00:26:12,362 -Možeš li dobiti Caroline? -Da. 479 00:26:12,446 --> 00:26:15,074 U redu, lagano. Polako tamo. Lako. polako sada. 480 00:26:15,157 --> 00:26:16,492 -Samo polako. -[hlače] 481 00:26:23,499 --> 00:26:25,209 [nejasna obavijest PA] 482 00:26:25,292 --> 00:26:26,960 [sirena zavija u daljini] 483 00:26:32,883 --> 00:26:34,468 [stenje] 484 00:26:34,551 --> 00:26:35,803 Vratio si se za drugu rundu? 485 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 To ne bi bila poštena borba. 486 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Mmm. 487 00:26:40,891 --> 00:26:42,267 Glupa embolija. 488 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Baš mi je drago što su ga dobili. 489 00:26:44,019 --> 00:26:47,940 Znate, pronašli smo lokaciju na taj susret zahvaljujući toj tvojoj karti. 490 00:26:49,108 --> 00:26:50,192 Dakle, čekat ćeš tamo? 491 00:26:50,275 --> 00:26:54,238 Vidimo Nevillea Gordona. Kad se on pomakne, krećemo i mi. 492 00:26:56,490 --> 00:26:58,951 Dušo, znam. u redu je 493 00:26:59,034 --> 00:27:01,745 Cijela ova stvar upravo su bile laži na lažima. 494 00:27:03,956 --> 00:27:06,416 Ali prvi je put da bilo što ovako 495 00:27:06,500 --> 00:27:08,127 ikada mi se činilo tako stvarnim. 496 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 znate postoji samo jedan način kako ovo završiti, Faith. 497 00:27:13,382 --> 00:27:15,509 S njim u zatvoru. 498 00:27:19,096 --> 00:27:20,931 I gdje me to ostavlja? 499 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 [uzdahne] 500 00:27:36,071 --> 00:27:37,865 [zvučni zvuk automobila, klikovi] 501 00:27:46,081 --> 00:27:47,708 [zuji telefon] 502 00:27:50,252 --> 00:27:51,336 [vrata se otvaraju] 503 00:27:56,300 --> 00:27:59,136 Zašto ne odemo odavde, Specijalni agent Mitchell? 504 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 U redu, idemo. Rezervoar East Point. 505 00:28:09,271 --> 00:28:12,232 Pretpostavimo da je Malcolmova posada na poziciji. Neville Gordon je u pokretu. 506 00:28:12,316 --> 00:28:14,067 -Je li netko dobio Mitchella? -Ne još. 507 00:28:14,151 --> 00:28:15,819 APD vodi emisiju o ovome. 508 00:28:15,903 --> 00:28:19,156 Pratit ćemo situaciju odavde. Držite svoje komunikacije uključenima. 509 00:28:19,239 --> 00:28:21,742 Hej, nemoj da ovo propadne, molim te. 510 00:28:22,242 --> 00:28:23,243 nećemo. 511 00:28:26,914 --> 00:28:28,248 [vrata škripe] 512 00:28:33,128 --> 00:28:35,547 Vidiš, trebao sam te da ovo čujete sami. 513 00:28:37,424 --> 00:28:40,218 Znaš što, shvatio si. Ali požuri. 514 00:28:42,262 --> 00:28:43,263 [vrata se zatvaraju] 515 00:28:47,476 --> 00:28:48,518 [kašlje] 516 00:28:50,437 --> 00:28:51,521 Dakle, je li istina? 517 00:28:52,856 --> 00:28:54,107 Vi ste GBI? 518 00:28:57,694 --> 00:29:01,281 Moje ime je Faith Mitchell, i da, ja sam specijalni agent. 519 00:29:02,115 --> 00:29:05,035 Sve znamo. Doveli ste ovo najdalje što može ići. 520 00:29:05,118 --> 00:29:06,119 Odveži me. 521 00:29:06,203 --> 00:29:09,539 Mm-mmm. Ne mogu to učiniti. 522 00:29:09,623 --> 00:29:11,500 Znam da je ovo osobno za tebe, Malcolme. 523 00:29:12,376 --> 00:29:14,670 Ostali poslovi, bili su… radilo se o novcu, 524 00:29:14,753 --> 00:29:16,254 ali ovo, ovo je o Quintonu. 525 00:29:18,048 --> 00:29:20,842 Lijek nakon operacije. 526 00:29:25,180 --> 00:29:26,932 - Otkazala mu je jetra. -[uzdah] 527 00:29:27,933 --> 00:29:31,019 Ali znate što, tvrtka je znala. 528 00:29:32,854 --> 00:29:34,940 Neville Gordon je to učinio. 529 00:29:35,023 --> 00:29:36,441 Onda neka ga GBI uhiti. 530 00:29:36,525 --> 00:29:38,443 Učinit ću sve što mogu 531 00:29:38,527 --> 00:29:41,154 kako bismo bili sigurni da svi u toj tvrtki suočava s pravdom. 532 00:29:45,200 --> 00:29:47,035 Je li sve ovo bila laž? 533 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 br. 534 00:29:51,498 --> 00:29:52,708 Malcolme, slušaj me. 535 00:29:52,791 --> 00:29:55,544 Što ćete sljedeće učiniti jedino je važno. 536 00:29:55,627 --> 00:29:58,547 Ne dopustite da ovo bude razlog da se ljudi sjećaju tvog sina. 537 00:30:00,257 --> 00:30:01,466 Moramo je se odmah riješiti. 538 00:30:01,550 --> 00:30:03,010 [Malcolm] Ne, nećemo to učiniti, Winstone... 539 00:30:03,093 --> 00:30:05,262 [Winston] Moraš biti spreman ići do kraja! 540 00:30:05,345 --> 00:30:07,597 To si rekao kad smo ovo počeli! 541 00:30:07,681 --> 00:30:08,807 Znam što sam rekao. 542 00:30:10,058 --> 00:30:11,268 Da vas podsjetim što to znači. 543 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 -Koji vrag? Što dovraga? -[pucanj] 544 00:30:17,607 --> 00:30:19,735 [oboje gunđaju] 545 00:30:33,415 --> 00:30:34,499 [pucanj] 546 00:30:37,294 --> 00:30:39,296 [disanje, plač] 547 00:30:39,379 --> 00:30:41,006 [dihtanje] 548 00:30:45,927 --> 00:30:48,805 - [plače] Žao mi je. ja sam… -Ne, ne, u redu je. 549 00:30:48,889 --> 00:30:52,893 Sve će biti u redu. Slušaj, samo me odveži, Malcolme. 550 00:30:53,560 --> 00:30:54,811 ne mogu 551 00:30:55,395 --> 00:30:56,396 Malcolme. 552 00:30:57,064 --> 00:30:58,065 [Malcolm] Ne mogu. 553 00:31:00,317 --> 00:31:03,153 - [zadihano] Žao mi je. -[Faith] Ne, ne. 554 00:31:04,446 --> 00:31:08,575 Ne, ne, ne! [dihtanje] 555 00:31:13,497 --> 00:31:15,791 [gunđanje, napinjanje] 556 00:31:19,336 --> 00:31:21,546 [gunđa, stenje] 557 00:31:22,589 --> 00:31:24,841 [gunđanje] 558 00:31:29,513 --> 00:31:31,973 [dihtanje] 559 00:31:43,151 --> 00:31:45,320 [sirene zavijaju] 560 00:31:47,322 --> 00:31:49,074 U redu, svatko ima svoje mete. 561 00:31:49,157 --> 00:31:51,618 Pronaći ćete ostale članove posade, a ti se javi kad budu sigurni. 562 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 -Franklin, ti bočno desno. -[Franklin] Idemo. 563 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 - [Gordon] U redu. -[telefonski signal] 564 00:31:57,791 --> 00:32:01,128 Gotovo je. Novac je tu. Je li to sve? 565 00:32:02,963 --> 00:32:04,256 Da, kao što je obećano. 566 00:32:06,216 --> 00:32:07,717 U redu. Hajde, hajde. 567 00:32:09,261 --> 00:32:10,804 Što se dovraga dogodilo s tvojim licem? 568 00:32:14,975 --> 00:32:17,102 [muca] Što dovraga radiš? 569 00:32:17,727 --> 00:32:20,647 Oh, hajde. Što je… Jesi li lud? 570 00:32:25,569 --> 00:32:27,070 Tko su ti ljudi? 571 00:32:27,154 --> 00:32:30,824 Ovo su ljudi koji su umrli zbog tvoje pohlepe. Vaša pohlepa! 572 00:32:31,408 --> 00:32:34,870 Zato što si se jednog dana probudio i odlučio da nitko nije bitan, 573 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 nitko od njih nije bitan, ali želiš znati što? 574 00:32:37,706 --> 00:32:40,250 Pogledaj mog sina. moj sin… 575 00:32:42,335 --> 00:32:43,336 Quinton… 576 00:32:44,546 --> 00:32:45,547 bitno. 577 00:32:47,174 --> 00:32:50,886 U redu. U redu. U redu. 578 00:32:53,138 --> 00:32:56,266 O moj Bože. O moj Bože. žao mi je 579 00:32:56,349 --> 00:32:57,684 Baci pištolj, Malcolme! 580 00:32:57,767 --> 00:32:58,894 [Gordon] Ne, ne, ne. 581 00:32:58,977 --> 00:33:00,562 Moraš odložiti svoje oružje. 582 00:33:00,645 --> 00:33:01,938 -[hlače] -Gotovo je. 583 00:33:07,527 --> 00:33:08,528 Neće daleko stići. 584 00:33:10,238 --> 00:33:11,281 A što je sa mnom? 585 00:33:15,452 --> 00:33:16,703 Znaš, dan kad smo se upoznali... 586 00:33:19,748 --> 00:33:21,291 Nisam bio iskren o tome tko sam. 587 00:33:23,001 --> 00:33:27,088 I kad bismo se mogli vratiti, Predstavila bih se kao Faith. 588 00:33:29,507 --> 00:33:31,134 I predstavio bi se kao Preston. 589 00:33:33,303 --> 00:33:36,932 Ali svejedno bismo završili upravo ovdje, upravo sada. 590 00:33:42,062 --> 00:33:43,271 Zato što pljačkate banke. 591 00:33:46,233 --> 00:33:48,318 I hapsim ljude koji pljačkaju banke. 592 00:34:01,456 --> 00:34:03,500 - Dođi ovamo. Daj mi remen. -Hej! 593 00:34:04,125 --> 00:34:05,877 [naprezanje] 594 00:34:07,671 --> 00:34:11,508 APD! Malcolme, baci oružje! 595 00:34:11,591 --> 00:34:13,343 Ormewood, ne! Odstupi! 596 00:34:13,426 --> 00:34:16,680 -Samo mi reci, Mitchell. -Molim! Za mene. 597 00:34:32,445 --> 00:34:34,030 [kopčanje lisica] 598 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Još jednom bi bilo lijepo. 599 00:34:46,459 --> 00:34:48,420 [smijeh] 600 00:34:51,339 --> 00:34:52,424 volim te 601 00:35:16,948 --> 00:35:20,410 U redu. Dakle, što mi pokazuješ? 602 00:35:20,493 --> 00:35:22,704 – Pa, ovaj… -Čekaj. 603 00:35:24,039 --> 00:35:27,208 -Ovdje sam slomio ruku. -[smijeh] Da. Dođi ovuda. 604 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 -O, čovječe. -Dođi ovamo. dođi ovamo 605 00:35:29,794 --> 00:35:30,795 [Seth] Što? 606 00:35:30,879 --> 00:35:32,964 [♪ "Better With You" svira] 607 00:35:33,048 --> 00:35:34,883 Ne idemo na večeru, zar ne? 608 00:35:36,885 --> 00:35:39,596 Mislila sam da bi ga haljina mogla odati. sviđa li ti se 609 00:35:39,679 --> 00:35:42,682 -O da. Da. -Da? 610 00:35:42,766 --> 00:35:45,310 - Ti si sve ovo napravio? -Da. Za tebe je. 611 00:35:46,978 --> 00:35:48,980 - [Seth] Vau. -[Angie se smije] 612 00:35:49,064 --> 00:35:50,398 - Za vas, gospođo. -Hvala. 613 00:35:50,482 --> 00:35:52,651 Mogu li te upoznati s Marvinom, 614 00:35:52,734 --> 00:35:55,945 koji je vrlo ljubazno prekinuo njegovu vožnju da ti poslužim kao svjedok. 615 00:35:56,655 --> 00:35:57,656 -Zdravo. -Bok. 616 00:35:57,739 --> 00:35:59,240 -Hvala, Marvine. -[smijeh] Hvala. 617 00:35:59,324 --> 00:36:00,742 -Slijedi me. -U redu. 618 00:36:01,660 --> 00:36:05,872 -Ovo je nevjerojatno. - Sad, kad bih te mogao dovesti ovdje. 619 00:36:05,955 --> 00:36:07,040 [Angie] U redu. 620 00:36:07,123 --> 00:36:08,708 -[Franklin] A vi ovamo, gospodine. -Da. 621 00:36:09,501 --> 00:36:11,586 Sada smo se okupili na licu mjesta 622 00:36:11,670 --> 00:36:14,506 gdje vas dvoje prvi put zaletjeli jedno drugom u život 623 00:36:15,423 --> 00:36:16,966 i postali jedno drugome sudbina. 624 00:36:18,385 --> 00:36:21,137 Angelu Polaski poznajem dugo. 625 00:36:21,971 --> 00:36:23,973 Svašta je prošla. 626 00:36:24,057 --> 00:36:28,353 I ja sam isto toliko čekao vidjeti je ovako sretnu, 627 00:36:29,604 --> 00:36:32,691 ovo opušteno, a ovaj odredio da se uvjeri 628 00:36:32,774 --> 00:36:34,526 da je konačno nešto dobro shvatila prvi put. 629 00:36:34,609 --> 00:36:35,610 [svi se smiju] 630 00:36:35,694 --> 00:36:37,362 Lijepa je stvar svjedočiti. 631 00:36:38,822 --> 00:36:39,823 Zaslužuješ. 632 00:36:43,868 --> 00:36:44,869 U redu. 633 00:36:47,872 --> 00:36:49,582 Seth, promijenio si mi život. 634 00:36:50,709 --> 00:36:52,043 To je tako jednostavno. 635 00:36:52,127 --> 00:36:53,753 [teško dišući] 636 00:36:55,839 --> 00:36:59,801 Vidiš me drugačije nego itko ikada. 637 00:37:01,177 --> 00:37:06,433 A opet, osjećam se kao da sam ništa ali sebe kad sam u tvojoj blizini. 638 00:37:08,435 --> 00:37:11,730 Osjećam se... tako prihvaćeno. 639 00:37:13,064 --> 00:37:15,066 I činiš da se osjećam tako voljeno. 640 00:37:16,943 --> 00:37:19,654 Kad vidim sebe tvojim očima... 641 00:37:21,197 --> 00:37:23,992 Osjećam se puno nade. [izdahne] 642 00:37:25,285 --> 00:37:27,412 Nikad nisam očekivala da ću biti nečija žena, 643 00:37:27,495 --> 00:37:30,039 a nisam ni očekivao biti bilo čija majka. 644 00:37:30,123 --> 00:37:33,710 A ti... [plače] ...ti si me napravio oboje i tako sam zahvalna. 645 00:37:33,793 --> 00:37:34,961 [jecaj] 646 00:37:35,879 --> 00:37:37,839 [plače] Toliko te volim. 647 00:37:37,922 --> 00:37:39,799 [šapćući] I ja tebe volim. 648 00:37:40,967 --> 00:37:43,052 [izdiše] To je to. [smijeh] 649 00:37:44,804 --> 00:37:46,097 -Seth. -[Angie jeca] 650 00:37:46,639 --> 00:37:48,224 Oh, uh... 651 00:37:48,308 --> 00:37:50,727 - Shvaćaš li da ovo radim na brzinu? -[Angie] O, da. 652 00:37:50,810 --> 00:37:52,979 - To je u redu. Tvoj red. - Sve je dobro. 653 00:37:53,062 --> 00:37:54,189 [Angie se smije] 654 00:37:54,814 --> 00:37:56,274 Oh, Angie. 655 00:37:58,026 --> 00:38:00,862 Kad sam, ovaj, pao i slomio ruku, točno... 656 00:38:00,945 --> 00:38:02,489 - upravo tamo… -Baš tamo. 657 00:38:02,572 --> 00:38:04,449 …Sjećam se da sam pomislio: "Idiote. 658 00:38:04,532 --> 00:38:07,535 Bavite se biciklizmom? Kao, zašto si ovo učinio?" 659 00:38:09,579 --> 00:38:11,372 - A onda sam te ugledao. -Mm-hmm. 660 00:38:13,082 --> 00:38:14,334 A ti si bio zašto. 661 00:38:19,047 --> 00:38:20,131 Volim te, Angie. 662 00:38:22,425 --> 00:38:24,886 Tako sam sretna. Činiš me tako sretnim. 663 00:38:24,969 --> 00:38:27,013 I možemo zajedno osnovati obitelj. 664 00:38:27,096 --> 00:38:29,808 To je sve... To je samo... To je tako divno. 665 00:38:30,600 --> 00:38:32,519 -A sad, samo sam... Ponavljam se. -[Angie se hihoće] 666 00:38:32,602 --> 00:38:34,604 Franklin, moraš mi pomoći ovdje. hajde 667 00:38:34,687 --> 00:38:36,189 - Točno, dakle, hm... - [Seth] Hvala. 668 00:38:38,024 --> 00:38:39,108 [Franklin] Neka ovo prstenje... 669 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 - [Seth] Oh, dobro. -…predstavljaju ljubav 670 00:38:41,277 --> 00:38:43,029 koje danas osjećate jedno prema drugom. 671 00:38:43,863 --> 00:38:46,991 - [Seth] U redu. -I neka ta ljubav i dalje raste 672 00:38:47,075 --> 00:38:48,993 i obogatiti vas, uvijek. 673 00:38:50,119 --> 00:38:53,456 Moći koja mi je dodijeljena od strane države Georgije… 674 00:38:53,540 --> 00:38:55,750 -Da, zakonito sam zaređen. -[Seth se smije] 675 00:38:55,834 --> 00:38:58,628 -[Angie se hihoće] -…Proglašavam vas mužem i ženom. 676 00:38:58,711 --> 00:39:00,255 [Seth] Da, da. 677 00:39:01,714 --> 00:39:03,800 -[Marvin se smije] Da. -[Angie se smije] 678 00:39:03,883 --> 00:39:05,260 [zvižduci] 679 00:39:05,343 --> 00:39:07,136 -Hvala, Marvine. -[Angie se smije] 680 00:39:07,762 --> 00:39:11,349 -[Franklin] Oh! -[motociklisti navijaju, zvižde] 681 00:39:11,432 --> 00:39:13,184 -[zvonjava zvona] -[trubeći rogovi] 682 00:39:15,520 --> 00:39:17,063 -[Franklin] Sviđa ti se to? -Što? 683 00:39:17,146 --> 00:39:18,982 -To sam bio ja. Mm-hmm. -[smijeh] 684 00:39:19,065 --> 00:39:21,109 -[navijanje] -[zvona bicikla] 685 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 [sirena za bicikl] 686 00:39:27,866 --> 00:39:29,409 Bože moj. [smijeh] 687 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 -supruga. -[uzdah] Muž. 688 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 Amandin liječnik dao je zeleno svjetlo. 689 00:40:14,329 --> 00:40:16,122 - Vratit će se sutra. -Mmm. 690 00:40:17,290 --> 00:40:18,791 To je olakšanje. 691 00:40:19,500 --> 00:40:21,836 Čuješ Angie i Setha oženio se jučer? 692 00:40:21,920 --> 00:40:23,046 -[Faith] Mm-hmm. -[Will] Mmm. 693 00:40:23,880 --> 00:40:25,757 -WhatsApp. -WhatsApp. Pravo. Da. 694 00:40:27,258 --> 00:40:29,719 - Trebao bih se pridružiti tome. -Morate biti pozvani. 695 00:40:30,762 --> 00:40:31,763 [ruga se] 696 00:40:33,014 --> 00:40:34,390 pozvat ću te. 697 00:40:38,603 --> 00:40:39,938 jesi dobro 698 00:40:40,730 --> 00:40:41,814 br. 699 00:40:43,441 --> 00:40:44,442 vi? 700 00:40:47,153 --> 00:40:48,446 mislim da jesam. 701 00:40:48,529 --> 00:40:50,156 [♪ svira melankolična glazba] 702 00:40:51,366 --> 00:40:55,787 Znate, teško je to zamisliti i vjeruj ponekad... 703 00:40:57,205 --> 00:40:59,207 da zapravo možeš krenuti dalje... 704 00:41:03,419 --> 00:41:04,837 ali ti radiš. 705 00:41:09,342 --> 00:41:12,220 U svakom slučaju, izvadit ću ti kosu. 706 00:41:16,891 --> 00:41:18,184 Hoće li… 707 00:41:21,980 --> 00:41:23,731 Osjećam se tako loše. 708 00:41:26,526 --> 00:41:27,944 ja znam 709 00:41:30,363 --> 00:41:31,364 Trebate li nešto? 710 00:41:33,491 --> 00:41:34,826 Uzet ću taj dodatni sendvič. 711 00:41:34,909 --> 00:41:37,412 Oh! Ti, uh... Vidjela si to? 712 00:41:37,495 --> 00:41:39,288 - Sigurno jesam. Mm-hmm. - Hm. 713 00:41:39,372 --> 00:41:40,873 Skoro sam i ja izašao kroz vrata. 714 00:41:40,957 --> 00:41:42,000 Hmm. 715 00:41:43,126 --> 00:41:44,877 U redu. [uzdahne] 716 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 Želiš li to podijeliti? 717 00:41:58,266 --> 00:41:59,684 Boravak. 718 00:42:02,020 --> 00:42:03,021 Naravno.